en värd

Definition & Bedeutung

värd hat zwei wichtige Bedeutungen:

1. Substantiv: Gastgeber, Gastgeberin oder Gastgeberperson
   Eine Person, die Gäste empfängt oder eine Veranstaltung ausrichtet. Je nach Zusammenhang kann värd auch einen Wirt oder Betreiber bezeichnen.

2. Adjektiv: wert, würdig oder lohnenswert
   Es beschreibt, dass jemand oder etwas einen bestimmten Wert hat oder etwas verdient.
   Beispiel: Det är värt besväret bedeutet „Der Aufwand lohnt sich“ oder wörtlich „Es ist den Aufwand wert“.

Grammatik & Wortherkunft

Als Substantiv ist värd ein Nomen mit dem Geschlecht en: en värd. Die bestimmten Formen sind värden (der Gastgeber) und värdarna (die Gastgeber).

Als Adjektiv wird es gebeugt: värd (Grundform), värt (Neutrum) und värda (Plural bzw. bestimmte Form). In der Bedeutung „würdig“ oder „wert“ steht es oft mit att: värd att besöka („einen Besuch wert“).

Die beiden Verwendungen haben unterschiedliche Wortgeschichten: Das Substantiv gehört zu einem germanischen Wortfeld für Gastgeber und Wirt; das Adjektiv ist mit dem Begriff des Werts verwandt.

Synonyme & Antonyme

Als Substantiv:

• värdinna ↗ – traditionell eine Gastgeberin; heute kann värd geschlechtsneutral verwendet werden.
• arrangör ↗ – Organisator einer Veranstaltung; bezeichnet nicht unbedingt jemanden, der Gäste persönlich empfängt.
• gäst ↗ – Gast. Kein direktes Gegenteil, sondern die Gegenrolle zum Gastgeber.

Als Adjektiv:

• värdefull ↗ – wertvoll; betont meist den hohen Wert, während värd auch „einer Sache würdig“ oder „etwas verdienend“ bedeuten kann.
• förtjänt ↗ – verdient; passt besonders, wenn es darum geht, dass jemand etwas verdient hat.
• ovärdig ↗ – unwürdig; ein mögliches Gegenteil in der Bedeutung „würdig“. Für „nicht wert“ sagt man meist inte värd ↗.

Häufige Wendungen & Verbindungen

• vara värd något ↗ – etwas wert sein oder etwas verdienen.
• värd att se ↗ – sehenswert.
• stå värd ↗ – Gastgeber sein oder eine Veranstaltung ausrichten.