en våg
Welle
En rörelse i vatten som går upp och ner, ofta på havet eller en sjö.
Definition & Bedeutung
våg ist ein schwedisches Substantiv mit zwei Hauptbedeutungen:
-
Welle – eine Bewegung oder Erhebung auf der Oberfläche von Wasser oder einer anderen Flüssigkeit.
Beispiel: En stor våg slog mot stranden. = „Eine große Welle schlug gegen den Strand.“
-
Waage – ein Gerät zum Wiegen von Gegenständen oder Personen.
Beispiel: Jag ställde äpplena på vågen. = „Ich stellte die Äpfel auf die Waage.“
Außerdem kann våg im übertragenen Sinn eine sich ausbreitende Welle oder Strömung bezeichnen, etwa eine Welle von Begeisterung oder Protest.
Grammatik & Wortherkunft
- Wortart: Substantiv
- Genus: en-Wort
- Unbestimmte Form Singular: en våg
- Bestimmte Form Singular: vågen
- Unbestimmte Form Plural: vågor
- Bestimmte Form Plural: vågorna
In der Bedeutung „Welle“ geht das Wort auf altnordisch vágr zurück. In der Bedeutung „Waage“ steht es etymologisch mit väga („wiegen“) in Verbindung. Das deutsche Wort „Woge“ ist mit der ersten Bedeutung verwandt.
Synonyme & Antonyme
Bedeutung „Welle“
- bölja – „Woge“ oder „Welle“; bezeichnet häufig eine größere, deutlich sichtbare Wasserbewegung und kann stärker als våg wirken.
- krusning – „Kräuselung“ oder kleine Welle; bezeichnet eher eine leichte Bewegung der Wasseroberfläche.
Mögliche Gegensätze sind:
- stillhet – „Stille“ oder „Ruhe“, also das Fehlen von Wellenbewegung.
- lugn – „Ruhe“ beziehungsweise ruhiges Wasser.
Bedeutung „Waage“
Für våg im Sinn von „Waage“ gibt es kein vollkommen gleichbedeutendes, allgemein gebräuchliches Synonym. Das zusammengesetzte Wort våginstrument bezeichnet allgemeiner ein Wiegeinstrument.
Ein möglicher Gegensatz ist:
- överskattning – „Überschätzung“; im Zusammenhang mit dem Wiegen kann dies ein zu hoch bestimmtes Gewicht bezeichnen.
Häufige Wendungen & Kollokationen
Make “våg” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
En stor våg rullar in på stranden.noun
Eine große Welle rollt an den Strand.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad