van

Definition & Bedeutung

van hat im Schwedischen zwei wichtige Bedeutungen:

1. Adjektiv: „erfahren“, „geübt“ oder „mit etwas vertraut“. Es kann auch bedeuten, dass jemand an etwas gewöhnt ist.
   Exempel: Hon är van vid kylan – „Sie ist an die Kälte gewöhnt.“

2. Substantiv: ein Van, also ein größeres Fahrzeug mit viel Innenraum, häufig für den Personen- oder Gütertransport.

Grammatik & Wortherkunft

Als Adjektiv wird van flektiert: van im Utrum, vant im Neutrum und vana im Plural oder in der bestimmten Form. Die Steigerungsformen sind vanare und vanast.
Als Substantiv heißt es en van; der bestimmte Singular lautet vanen.

Das Adjektiv geht auf das altnordische vanr im Sinn von „gewohnt“ oder „vertraut“ zurück. Die Bezeichnung für das Fahrzeug ist aus dem Englischen übernommen.

Synonyme & Antonyme

Für das Adjektiv passen je nach Zusammenhang:

• erfaren ↗ – „erfahren“; betont meist Wissen oder Können, während van besonders auch Vertrautheit durch Gewöhnung ausdrücken kann.
• rutinerad ↗ – „routiniert“; hebt eingeübte Abläufe und praktische Erfahrung hervor.
• förtrogen ↗ – „vertraut mit“; betont, dass jemand eine Person, Sache oder Umgebung gut kennt.

Mögliche Antonyme sind:

• ovan ↗ – „ungewohnt“ oder „unerfahren“; das direkteste Gegenwort.
• oerfaren ↗ – „unerfahren“; bezieht sich vor allem auf fehlende Erfahrung.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

• van vid något ↗ – an etwas gewöhnt sein
• van att göra något ↗ – es gewohnt sein, etwas zu tun
• en van förare ↗ – ein erfahrener Fahrer
• köra en van ↗ – einen Van fahren