VocabuoDictionaryGet the app
noun

ett varv

Runde

Definition & Bedeutung

Das schwedische Wort varv ist vielseitig und hat je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen:

  1. Umdrehung oder Runde: Dies ist die häufigste Verwendung. Es beschreibt eine vollständige Drehung um eine Achse (z. B. die Drehzahl eines Motors) oder das Absolvieren einer Runde (z. B. beim Laufen auf einer Rennbahn oder bei einem Brettspiel).
  2. Schicht oder Reihe: Es bezeichnet eine einzelne Lage von Material. Beim Stricken entspricht ein varv einer Reihe von Maschen; beim Mauern einer Schicht Steine.
  3. Werft: In diesem Kontext ist es oft eine Kurzform von skeppsvarv . Es beschreibt einen Ort, an dem Schiffe gebaut, repariert oder über den Winter gelagert werden.
  4. Geologie: In der Wissenschaft bezeichnet es eine Warve, eine jährlich abgelagerte Sedimentschicht in Gewässern, die zur Altersbestimmung genutzt wird.

Grammatik & Wortursprung

Das Wort ist ein Neutrum (ett varv, varvet). Im Plural bleibt die Form unverändert (flera varv, varven).

Etymologisch stammt varv vom altnordischen Wort hvarf ab, was "Umdrehung", "Verschwinden" oder "Wendung" bedeutete. Es ist verwandt mit dem deutschen Wort "werben" (das ursprünglich "sich drehen" bedeutete) sowie mit "Wirbel". Die Bedeutung als "Werft" entwickelte sich daraus, dass Schiffe früher an Plätzen gebaut wurden, an denen man sie leicht zum Wasser "wenden" oder drehen konnte.

Synonyme & Antonyme

Je nach Kontext können folgende Wörter als Synonyme verwendet werden:

  • Runde/Umdrehung: runda , omgång , rotation , sväng .
  • Schicht: lager , skikt , rad .
  • Werft: skeppsvarv , docka .

Ein direktes Antonym existiert für die meisten Bedeutungen nicht, da es sich um Maßeinheiten oder Orte handelt. Im Sinne einer kreisförmigen Bewegung könnte man jedoch Begriffe der Linearität oder des Stillstands gegenüberstellen:

  • Gegenteile: stillestånd (im Sinne von fehlender Umdrehung), raksträcka (Gerade, im Gegensatz zur Runde).

Make “varv” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Barnen sprang fem varv runt huset.noun

Die Kinder rannten fünf Runden um das Haus.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play