verb

verka

scheinen

Att göra något så att det händer eller förändras, eller att ge intryck av att vara på ett visst sätt.

Das schwedische Verb verka hat zwei grundlegende Bedeutungsrichtungen:

Den Anschein haben / wirken: Wenn man einen bestimmten Eindruck auf jemanden macht oder ein Zustand oberflächlich so erscheint, wie er wahrgenommen wird (z. B. "er scheint müde zu sein").
Tätig sein / wirken / funktionieren: Dies bezieht sich auf eine aktive Tätigkeit in einem bestimmten Bereich oder die Wirksamkeit einer Sache (z. B. "in der Politik wirken" oder "ein Medikament wirkt").

Grammatik: Es handelt sich um ein schwaches Verb (Konjugation: verka, verkar, verkade, verkat).
Wortursprung: Das Wort stammt vom altnordischen verka ab, was ursprünglich "tun", "arbeiten" oder "herstellen" bedeutete. Es ist mit dem deutschen Wort "wirken" sowie dem englischen "work" verwandt.

Synonyme:

In der Bedeutung "den Anschein haben": tyckas, förefalla, framstå.
In der Bedeutung "tätig sein/funktionieren": fungera, arbeta, effektera, verksam (als Adjektiv).

Antonyme:

In Bezug auf Wirkungslosigkeit: misslyckas (im Sinne von nicht funktionieren).
Ein direktes, universelles Antonym gibt es nicht, da die Bedeutung stark vom Kontext abhängt.

Make “verka” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Han verkar vara glad idag.verb

Er scheint heute froh zu sein.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).