vilken

Definition & Bedeutung

vilken bedeutet je nach Zusammenhang „welcher“, „welche“, „welches“ oder „was für ein/eine“.

• Als Fragewort fragt es nach einer Auswahl: Vilken bok? bedeutet „Welches Buch?“
• In Ausrufen kann es „was für ein/eine“ ausdrücken: Vilken dag! bedeutet „Was für ein Tag!“
• Als Relativpronomen kann es sich auf ein zuvor genanntes Wort beziehen, etwa im Sinn von „der/die/das“ oder „welcher/welche/welches“. In dieser Funktion klingt es oft eher förmlich; im Alltag ist häufig som üblich.

Grammatik & Wortherkunft

vilken ist die Form für Substantive im Utrum (gemeinsames Geschlecht) im Singular. Die Formen richten sich nach grammatischem Geschlecht und Zahl:

• vilken ↗ – Utrum, Singular
• vilket ↗ – Neutrum, Singular
• vilka ↗ – Plural

Es kann vor einem Substantiv stehen oder selbstständig als Pronomen verwendet werden. Als Wort gehört es zur schwedischen Frage- und Relativwortfamilie.

Synonyme & Antonyme

Ein direktes Antonym gibt es nicht.

• vad för ↗ bedeutet ebenfalls „was für ein/eine“ und fragt eher nach der Art oder Beschaffenheit. vilken hebt meist die Auswahl aus einer bestimmten Menge hervor.
• som ↗ kann als Relativpronomen verwendet werden. Es ist im alltäglichen Schwedisch meist neutraler und häufiger als vilken, unterscheidet aber nicht nach Geschlecht oder Zahl.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

• vilken bok ↗ – „welches Buch“
• vilken dag ↗ – „welcher Tag“ oder ausrufend „was für ein Tag“
• vilken av dem ↗ – „welcher/welche davon“