ett villkor
Bedingung
En regel eller bestämmelse som måste följas för att något ska gälla eller hända.
Definition & Bedeutung
Das schwedische Substantiv villkor bedeutet je nach Kontext:
-
Bedingung, Voraussetzung
Etwas, das erfüllt sein muss, damit etwas anderes gilt oder geschehen kann.
Beispiel: Det är ett villkor för anställningen. – „Das ist eine Bedingung für die Anstellung.“ -
Bestimmung, Klausel oder Vertragsbedingung
Eine festgelegte Regel in einem Vertrag, Angebot oder einer Vereinbarung.
Beispiel: Läs villkoren noggrant. – „Lesen Sie die Bedingungen sorgfältig.“ -
Verhältnisse oder Bedingungen, besonders in zusammengesetzten Wörtern
arbetsvillkor bedeutet „Arbeitsbedingungen“, levnadsvillkor „Lebensbedingungen“.
Die bestimmte Form lautet villkoret , die bestimmte Pluralform villkoren .
Grammatik & Wortherkunft
- Wortart: Substantiv
- Genus: Neutrum: ett villkor
- Plural: villkor
- Bestimmte Form Singular: villkoret
- Bestimmte Form Plural: villkoren
Das Wort ist historisch mit der Vorstellung eines festgelegten „Willens“ oder einer festgelegten Bestimmung verbunden. Im heutigen Schwedisch wird villkor jedoch als eigenständiges Wort verstanden; kor ist hier kein selbstständiger Bestandteil mit der Bedeutung „Bedingung“.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- förutsättning – „Voraussetzung“; bezeichnet eher etwas, das notwendig gegeben sein muss.
- krav – „Anforderung“ oder „Forderung“; betont stärker, was verlangt wird.
- bestämmelse – „Bestimmung“ oder „Regel“; wird häufig für formelle Regelungen verwendet.
- klausul – „Klausel“; bezieht sich besonders auf einen einzelnen Abschnitt eines Vertrags.
- regel – „Regel“; ist allgemeiner und nicht unbedingt an einen Vertrag oder eine konkrete Voraussetzung gebunden.
Antonyme
Ein direktes Antonym gibt es nicht in allen Bedeutungen. Je nach Kontext kommen folgende Gegenbegriffe infrage:
- villkorslöshet – „Bedingungslosigkeit“; das Fehlen von Bedingungen.
- ovillkorlig – „bedingungslos“ oder „unbedingt“.
- frihet – „Freiheit“; kann im Gegensatz zu einer Bindung an bestimmte Bedingungen stehen.
- undantag – „Ausnahme“; bezeichnet eine Regelung, bei der ein bestimmtes villkor nicht angewendet wird.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- på villkor att – „unter der Bedingung, dass“
- på vissa villkor – „unter bestimmten Bedingungen“
- utan villkor – „ohne Bedingungen“, „bedingungslos“
- ställa villkor – „Bedingungen stellen“
- uppfylla villkoren – „die Bedingungen erfüllen“
- allmänna villkor – „allgemeine Geschäftsbedingungen“
- avtalsvillkor – „Vertragsbedingung“
- anställningsvillkor – „Arbeits- oder Anstellungsbedingungen“
- villkorlig dom – „bedingte Verurteilung“ oder „Bewährungsstrafe“
Make “villkor” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Du måste acceptera villkor för att gå med.noun
Du musst die Bedingungen akzeptieren, um beizutreten.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad