VocabuoDictionaryGet the app
verb

synas

látszódni

Att bli sedd eller märkas av andra, ofta genom att något är tydligt eller framträder.

Definíció és jelentés

A synas jelentése: látszani, láthatónak lenni, illetve észrevehetőnek lenni.

  • Huset syns från vägen. – A ház látszik az útról.
  • Det syns att hon är glad. – Látszik, hogy boldog.

Jelentheti azt is, hogy valaki megjelenik, feltűnik valahol, különösen nyilvánosság előtt.

  • Han syns ofta i tv. – Gyakran szerepel a televízióban.

Nyelvtan és szóeredet

A synas ige, alakjai: synas – syns – syntes – synts. Bár -s végződésű, jelentése többnyire nem szenvedő: azt fejezi ki, hogy valami látható vagy észrevehető.

A szó a látással kapcsolatos szócsaládhoz tartozik; rokon például a syn („látás”) főnévvel.

Szinonimák és ellentétek

  • vara synlig – „láthatónak lenni”; a látható állapotot hangsúlyozza.
  • märkas – „észrevehetőnek lenni”; nemcsak látással, hanem más módon is észlelhető dologra utalhat.
  • framträda – „kirajzolódni, előtűnni”; gyakran fokozatosan világossá váló formára vagy jelenségre használják.
  • döljas – „rejtve lenni”; a láthatóság ellentétét fejezheti ki.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • synas till – felbukkanni, láthatóvá válni: Han har inte synts till på flera dagar. – Napok óta nem látták.
  • synas och höras – feltűnőnek lenni, láthatóan és hallhatóan jelen lenni.

Make “synas” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Han vill synas på bilden.verb

Ő látszódni akar a képen.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play