att

att in svedese è una particella (più precisamente una congiunzione subordinativa) che corrisponde a "che" o "per" in italiano, utilizzata per introdurre proposizioni subordinate.

Uso di att

• Introduce una proposizione oggettiva o soggettiva:
  • Ex. Jag hoppas att du kommer.
    (Spero che tu venga.)
• Dopo alcuni verbi, aggiunge la subordinata:
  • Ex. Hon sa att det var sant.
    (Lei sapeva che era vero.)
• Equivale spesso al nostro "per" quando si introduce un’infinitiva:
  • Ex. Jag vill att du stannar.
    (Voglio che tu resti.)

Differenze con parole simili

• att vs om:

  • att introduce proposizioni dichiarative (certe, affermative).
  • om indica indirettamente interrogazioni o condizioni (equivale a "se").

• att vs för:

  • för può significare "per" in senso causale o scopo, ma non introduce subordinate.
  • att entra invece come congiunzione subordinativa.

In sintesi, att è una particella fondamentale nella formazione di frasi subordinate dichiarative in svedese.