av

Definizione e significato

av è una preposizione svedese con diversi significati, tra cui:

• di, da: indica l’autore o la provenienza: en bok av Astrid Lindgren = «un libro di Astrid Lindgren».
• di: indica il materiale o una parte di un insieme: gjord av trä = «fatto di legno»; en av dem = «uno di loro».
• per, a causa di: indica la causa: darrar av rädsla = «trema di paura».
• da: indica l’agente in una frase passiva: huset byggdes av min far = «la casa fu costruita da mio padre».

Come particella, può indicare anche «via», «spento» o «cessazione»: ta av sig jackan = «togliersi la giacca»; stänga av = «spegnere».

Grammatica e origine

av è invariabile e precede normalmente un sostantivo o un pronome. Può anche seguire un verbo come particella, contribuendo a formarne il significato.

Deriva dall’antico norreno af, con il senso di «via da» o «da».

Sinonimi e contrari

Non esiste un sinonimo o contrario valido per tutti i significati di av:

• från ↗ può significare «da», ma sottolinea soprattutto il punto di partenza o la provenienza.
• på grund av ↗ significa «a causa di» ed esprime la causa più esplicitamente.
• på ↗ può essere il contrario di av quando si parla di qualcosa acceso o spento.

Espressioni e combinazioni comuni

• en av ↗ — uno o una di.
• bero på ↗ / orsakad av ↗ — dipendere da / causato da.
• ta av sig ↗ — togliersi un indumento.
• stänga av ↗ — spegnere, disattivare.