bli

Definizione e significato

Bli significa principalmente diventare: indica un cambiamento di stato, condizione o qualità.

• Hon vill bli läkare. — Vuole diventare medico.
• Det blir kallt. — Fa sempre più freddo.

Può anche significare essere, risultare o andare, riferito all’esito di qualcosa:

• Det blev bra. — È venuto bene.
• Vad blir det? — Quanto fa?

Davanti a un participio passato, forma spesso un passivo che sottolinea un evento o un cambiamento:

• Han blev vald. — È stato eletto.

Grammatica e origine

È un verbo irregolare: bli (infinito), blir (presente), blev (passato), blivit (supino).

Deriva da una forma più antica dello svedese, influenzata dal basso tedesco. È una parola semplice, senza parti distinguibili nello svedese moderno.

Sinonimi e contrari

• övergå ↗ — «passare, trasformarsi»: sottolinea il passaggio da uno stato a un altro e spesso richiede una costruzione diversa.
• förvandlas ↗ — «trasformarsi»: suggerisce un cambiamento più marcato.
• vara ↗ — «essere»: indica uno stato, mentre bli ne evidenzia l’inizio o il cambiamento.

Non esiste un contrario diretto valido per tutti gli usi.

Espressioni e combinazioni comuni

• bli av ↗ — avere luogo, realizzarsi: Resan blev inte av. — Il viaggio non si è fatto.
• bli kvar ↗ — rimanere, restare: Hon blev kvar hemma. — È rimasta a casa.
• bli med ↗ — accompagnare o unirsi, soprattutto in alcune varietà dello svedese.
• bli till ↗ — nascere, crearsi o trasformarsi in qualcosa.