eller

Definizione e significato

Eller significa principalmente «o», «oppure». Introduce un’alternativa tra parole, espressioni o frasi.

• Vill du ha kaffe eller te? — Vuoi caffè o tè?
• Vi kan gå nu eller vänta. — Possiamo andare ora oppure aspettare.

Può anche introdurre una precisazione o una riformulazione, con il senso di «ovvero»:

• Hon är läkare, eller doktor. — È medico, ovvero dottore.

Grammatica e origine

È una congiunzione coordinante invariabile. Collega elementi della stessa funzione grammaticale o proposizioni.

Deriva dall’antico svedese æller. Non è normalmente scomponibile in parti dotate di significato nello svedese moderno.

Sinonimi e contrari

• alternativt ↗ — «in alternativa»; è più formale e sottolinea la scelta tra possibilità.
• antingen … eller ↗ — «o … o», «oppure … oppure»; mette maggiormente in evidenza le alternative.

Non esiste un contrario diretto. La congiunzione och ↗, «e», aggiunge elementi invece di presentarli come alternative.

Espressioni e combinazioni comuni

• eller hur ↗ — «vero?», «non è così?», usato per cercare conferma.
• eller så ↗ — «oppure», spesso per introdurre un’altra possibilità.
• en eller annan ↗ — «qualche», «un certo», riferito a qualcosa di non precisato.