VocabuoDictionaryGet the app
verbverb

falla

cadere

Att röra sig nedåt från en högre plats till en lägre, ofta på grund av gravitationen.

Definizione e significato

Falla significa principalmente cadere o precipitare, per esempio da una certa altezza o perdendo l’equilibrio.

Ha anche diversi significati figurati:

  • Diminuire o scendere, come una temperatura o un prezzo.
  • Cedere o crollare, riferito a una struttura, a un governo o a una resistenza.
  • Ricadere o capitare, per esempio quando un compito o una responsabilità spettano a qualcuno.

Grammatica e origine

È un verbo irregolare: falla – föll – fallit. È generalmente intransitivo, quindi non richiede un oggetto diretto.

Deriva dall’antico norreno falla, con il significato di «cadere». Non è formato da parti più piccole chiaramente riconoscibili nello svedese moderno.

Sinonimi e contrari

  • ramla : «cadere»; è più colloquiale e indica spesso una caduta accidentale.
  • sjunka : «scendere» o «affondare»; sottolinea un movimento verso il basso, spesso graduale.
  • stiga : «salire» o «aumentare»; è un contrario quando falla indica una diminuzione.
  • resa sig : «rialzarsi»; è un contrario nel contesto di una persona caduta.

Espressioni e combinazioni comuni

  • falla till marken : cadere a terra.
  • falla i sömn : addormentarsi.
  • falla för någon : innamorarsi di qualcuno.
  • falla på plats : andare al proprio posto; in senso figurato, chiarirsi o trovare una soluzione.

Make “falla” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Jag såg löven falla från träden.verb

Ho visto le foglie cadere dagli alberi.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play