hos

Definizione e significato

Hos è una preposizione svedese che indica principalmente:

• Presso qualcuno, a casa di qualcuno o nella sua sede: Jag är hos Anna = «Sono da Anna».
• Da un professionista: Hon är hos läkaren = «È dal medico».
• In una persona o in un gruppo, riferito a caratteristiche, sentimenti o fenomeni: Det är vanligt hos barn = «È comune nei bambini».

Grammatica e origine

È una preposizione invariabile, seguita da un nome o da un pronome: hos mig = «da me».

Deriva dall’antico svedese hos, con il significato di «vicino» o «presso». Non è normalmente analizzabile in parti più piccole nello svedese moderno.

Sinonimi e contrari

Non esiste un sinonimo esatto valido in tutti i contesti.

• Hemma hos ↗ specifica che ci si trova a casa di qualcuno.
• På ↗ può indicare un luogo o un’istituzione, ma non sostituisce generalmente hos quando si parla di essere da una persona.
• Bland ↗ significa «tra» o «fra» e può essere simile a hos quando si parla di un fenomeno presente in un gruppo, ma ne sottolinea la presenza fra i suoi membri.

Non esiste un contrario diretto.

Espressioni e combinazioni comuni

• Hos mig ↗ — da me, a casa mia.
• Hos läkaren ↗ — dal medico.
• Hos barn ↗ — nei bambini, tra i bambini.
• Hemma hos någon ↗ — a casa di qualcuno.