med

Definizione e significato

med è una preposizione svedese che significa principalmente:

• con, per indicare compagnia: Jag kommer med dig — «Vengo con te».
• con, per indicare uno strumento o un mezzo: skriva med en penna — «scrivere con una penna».
• con, per indicare una caratteristica o un contenuto: en kopp med kaffe — «una tazza con del caffè».
• a, per indicare il modo o il sentimento: med glädje — «con gioia».

Può anche indicare partecipazione, come in vara med — «partecipare» o «essere presente».

Grammatica e origine

È una preposizione invariabile e generalmente precede un sostantivo o un pronome: med honom — «con lui».

In alcune espressioni funziona come particella avverbiale, per esempio komma med — «venire con qualcuno» oppure «presentare una proposta».

Deriva dall’antico nordico með, con un significato simile.

Sinonimi e contrari

• tillsammans med ↗ — «insieme a»; sottolinea maggiormente la compagnia o l’azione condivisa.
• utan ↗ — «senza»; è il contrario di med quando indica presenza, compagnia o possesso.

Espressioni e combinazioni comuni

• vara med ↗ — partecipare, essere presente.
• komma med ↗ — venire con qualcuno; anche presentare un’idea o una proposta.
• hålla med ↗ — essere d’accordo.
• ta med ↗ — portare con sé.