ny

Definizione e significato

Ny significa principalmente nuovo:

• appena fatto, prodotto o acquistato: una macchina nuova;
• recente o non ancora conosciuto: una nuova idea;
• diverso da quello precedente: un nuovo lavoro;
• appena arrivato o inesperto in un ambiente: essere nuovi a scuola.

Grammatica e origine

È un aggettivo. Le forme principali sono:

• ny: con sostantivi di genere comune;
• nytt: con sostantivi neutri;
• nya: al plurale e nella forma determinata.

Il comparativo è nyare, il superlativo nyast. La parola risale all’antico norreno nýr.

Sinonimi e contrari

• färsk ↗: «fresco» o «recente»; sottolinea che qualcosa è appena stato prodotto, ottenuto o comunicato.
• modern ↗: «moderno»; indica soprattutto uno stile o caratteristiche attuali, non necessariamente qualcosa di appena fatto.
• gammal ↗: «vecchio», il contrario più comune.
• begagnad ↗: «usato», contrario di «nuovo» quando si parla di oggetti acquistabili.

Espressioni e combinazioni comuni

• en ny bil ↗ — una macchina nuova.
• ett nytt jobb ↗ — un nuovo lavoro.
• på nytt ↗ — di nuovo, nuovamente.
• vara ny på jobbet ↗ — essere appena arrivato sul posto di lavoro.