verb

utnyttja

sfruttare

Att använda något eller någon för att få nytta eller fördel.

Utnyttja significa principalmente:

Sfruttare o utilizzare appieno una risorsa, un’opportunità o una situazione: trarne vantaggio o farne buon uso.
Sfruttare una persona o una situazione in modo egoistico o ingiusto, approfittandone. In questo senso ha una connotazione negativa.

È un verbo regolare della prima coniugazione:

È formato da ut-, che può indicare completezza, e dalla base legata a nytta , «utilità, beneficio».

använda — «usare»: è più generico e non implica necessariamente l’uso completo o vantaggioso.
dra nytta av — «trarre beneficio da»: sottolinea il vantaggio ottenuto, generalmente senza connotazione negativa.
exploatera — «sfruttare»: spesso suggerisce uno sfruttamento economico o ingiusto.

Come contrario, slösa bort , «sprecare», indica il mancato buon uso di una risorsa o di un’occasione.

utnyttja en möjlighet — cogliere o sfruttare un’opportunità.
utnyttja tiden — sfruttare il tempo.
utnyttja någon — approfittarsi di qualcuno.
utnyttja en situation — sfruttare una situazione, in senso neutro o negativo secondo il contesto.

Make “utnyttja” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Han vill utnyttja tiden väl.verb

Lui vuole sfruttare bene il tempo.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).