ägna
poświęcać
Definicja i znaczenie
Ägna to czasownik oznaczający przede wszystkim poświęcać lub przeznaczać coś na jakiś cel.
- ägnа tid åt något — poświęcać czemuś czas.
- ägnа uppmärksamhet åt någon eller något — poświęcać komuś lub czemuś uwagę.
- ägnа någon en tanke — poświęcić komuś myśl, pomyśleć o kimś.
W połączeniu z zaimkiem zwrotnym czasownik oznacza zajmować się czymś, poświęcać się czemuś lub oddawać się jakiejś działalności:
- ägnа sig åt något — zajmować się czymś, poświęcać się czemuś.
Gramatyka i pochodzenie
To czasownik regularny. Jego podstawowe formy to: ägnа , ägnar , ägnade , ägnat .
Pochodzi historycznie od formy związanej ze szwedzkim czasownikiem äga , „posiadać”; pierwotne znaczenie wiązało się z przypisywaniem lub przeznaczaniem czegoś.
Synonimy i antonimy
Dobór synonimu zależy od kontekstu:
- tillägna — dedykować; zwykle chodzi o zadedykowanie komuś dzieła lub innego osiągnięcia.
- viga — poświęcić, przeznaczyć; często podkreśla trwałe lub uroczyste oddanie czegoś określonemu celowi.
- använda — używać, wykorzystywać; jest bardziej ogólne i nie musi oznaczać świadomego poświęcenia.
- syssla med — zajmować się czymś; pasuje do znaczenia „zajmować się”, ale nie oznacza poświęcania czegoś.
Możliwe antonimy, zależnie od kontekstu:
- försumma — zaniedbywać; przeciwieństwo poświęcania czemuś czasu lub uwagi.
- ignorera — ignorować; przeciwieństwo poświęcania komuś lub czemuś uwagi.
Typowe wyrażenia i połączenia
Make “ägna” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Hon vill ägna tid åt sin familj.verb
Ona chce poświęcać czas swojej rodzinie.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad