VocabuoDictionaryGet the app
adverbprepositionpreposition

över

nad

Betyder att något är placerat högre än eller på andra sidan av något annat.

Definicja i znaczenie

Szwedzkie över ma kilka znaczeń zależnych od kontekstu:

  • nad, ponad — określa położenie wyżej niż coś: lampan hänger över bordet („lampa wisi nad stołem”).
    över · bord

  • przez, na drugą stronę — opisuje ruch ponad przeszkodą lub przez jakąś przestrzeń: gå över gatan („przejść przez ulicę”).
    gå över · gata

  • więcej niż, ponad — wskazuje, że liczba lub ilość przekracza daną wartość: över hundra („ponad sto”).
    över hundra

  • na temat, w związku z — pojawia się w niektórych połączeniach, np. fundera över något („zastanawiać się nad czymś”) lub glad över något („cieszyć się z czegoś”).
    fundera över · glad över

  • skończony, zakończony — w wyrażeniu det är över znaczy „to już koniec” albo „to się skończyło”.
    det är över

  • przejąć, objąć kontrolę — jako część czasownika ta över: „przejąć coś”, „przejąć obowiązki lub kontrolę”.
    ta över

Gramatyka i pochodzenie

Över jest najczęściej przyimkiem lub przysłówkiem. Jego polski odpowiednik zależy od zdania: może to być „nad”, „przez”, „ponad” albo „więcej niż”. W szwedzkim nie odmienia się przez przypadki ani rodzaje.

Występuje też jako człon złożeń z prefiksem över-, który może oznaczać nadmiar lub wyższy status. Przykłady: överdriva („przesadzać”), överviktig („mający nadwagę”) i överklass („klasa wyższa”).
överdriva · överviktig · överklass

Wyraz pochodzi ze starszych form języka szwedzkiego i jest spokrewniony ze staronordyckim yfir, oznaczającym „ponad” lub „nad”.

Synonimy i antonimy

Synonim zależy od konkretnego znaczenia:

  • ovanför — „powyżej”, zwykle o położeniu; jest bardziej jednoznaczne niż över.
  • bortom — „po drugiej stronie”, „za”; podkreśla przekroczenie granicy lub odległość.
  • mer än — „więcej niż”; pasuje do ilości i liczb, nie do położenia.
  • slut — „koniec”; może oddać sens över w znaczeniu „skończony”, ale nie jest przyimkiem.

Najważniejsze przeciwieństwa również zależą od kontekstu:

  • under — „pod”, przeciwieństwo över w znaczeniu położenia lub wartości przekraczającej coś.
  • mindre än — „mniej niż”, przeciwieństwo över w znaczeniu „ponad daną liczbę”.
  • börja — „zaczynać”; może być przeciwieństwem sensu „skończony”, choć nie jest bezpośrednim odpowiednikiem we wszystkich zdaniach.

Typowe wyrażenia i połączenia

  • över natten — przez noc, na noc.
  • komma överens — dojść do porozumienia.
  • gå över till — przejść na coś, przenieść się do czegoś lub zmienić stronę.
  • se över — sprawdzić, przejrzeć lub skontrolować.
  • vara över — być zakończonym.

Make “över” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Bollen flyger över huset.preposition

Piłka leci nad domem.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play