övrig

övrig — to przymiotnik w języku szwedzkim oznaczający „pozostały”, „resztkowy”, „inny”, „dodatkowy” lub „pozostałe (towarzyszące) rzeczy/osoby”. Używa się go do określenia czegoś, co nie zostało wymienione wcześniej lub co pozostaje jako uzupełnienie.

Przykładowe użycie

• övriga frågor – pozostałe pytania
• övriga medarbetare – pozostali pracownicy
• övriga kostnader – inne (dodatkowe) koszty

Synonimy i różnice

• resterande – oznacza „pozostały” w znaczeniu „remaining” bardziej formalnie i precyzyjnie
• andra – „inni”, „inni/lub inne”, ale ma bardziej wyraźne znaczenie „inni”, podczas gdy övrig bardziej akcentuje pozostałą część zbioru
• ytterligare – „dodatkowy” lub „kolejny”, zazwyczaj podkreśla coś dodatkowego poza tym, co już jest, a niekoniecznie resztę

Övrig ma charakter grupujący, wskazując na cały pozostały fragment lub segment danej kategorii poza tym, co zostało wymienione lub wyodrębnione.