allmän

allmän – jest to przymiotnik pochodzący z języka szwedzkiego, który oznacza „ogólny”, „powszechny”, „publiczny” albo „uniwersalny”.

Definicje i użycie

• ogólny — odnoszący się do czegoś wspólnego lub dotyczącego wszystkich, np. allmän kunskap – ogólna wiedza,
• powszechny — dotyczący całej populacji lub większości, np. allmän vaccination – powszechne szczepienie,
• publiczny — dostępny dla każdego, dotyczy instytucji lub miejsc, np. allmän park – park publiczny,
• uniwersalny — obejmujący szeroki zakres zastosowań lub sytuacji.

Synonimy w języku szwedzkim

• alltetlig – rzadziej używany synonim „ogólnego”,
• universell – bardziej w znaczeniu „uniwersalny”, np. universell rättighet,
• gemensam – „wspólny”, ale raczej odnoszący do współposiadania niż do wszechogólności.

Przykłady użycia

• Den allmänna opinionen — opinia publiczna,
• Allmän utbildning — ogólne wykształcenie,
• Allmänna platser — miejsca publiczne.

---

W skrócie, allmän można tłumaczyć jako coś ogólnego, dotyczącego wszystkich lub dostępnego dla szerokiego grona ludzi.