alltså

Definicja i znaczenie

Alltså to szwedzki przysłówek i wyraz łączący. Jego znaczenie zależy od kontekstu:

• „więc”, „zatem”, „a więc” — wskazuje wniosek lub skutek: Det regnar, alltså stannar vi hemma („Pada, więc zostajemy w domu”).
• „czyli”, „to znaczy” — wprowadza wyjaśnienie lub doprecyzowanie.
• W mowie potocznej może być wtrąceniem, np. „no więc”, „otóż”; czasem służy jedynie podkreśleniu wypowiedzi.

Gramatyka i pochodzenie

Alltså jest nieodmienne — nie zmienia formy zależnie od rodzaju, liczby ani przypadku. Może łączyć logicznie dwie części wypowiedzi albo wprowadzać jej podsumowanie.

Słowo wywodzi się z połączenia all ↗ („wszystko”, „cały”) i så ↗ („tak”, „więc”).

Synonimy i antonimy

• därför ↗ — „dlatego”; wyraźniej wskazuje przyczynę lub skutek.
• således [?](vocabuo://word således) — „zatem”, „tym samym”; brzmi bardziej formalnie niż alltså.
• följaktligen ↗ — „w konsekwencji”; jest bardziej formalne i mocniej podkreśla logiczny skutek.
• det vill säga ↗ — „to znaczy”; pasuje do objaśniania lub przeformułowania, ale nie zawsze może zastąpić alltså w znaczeniu „więc”.

Nie ma jednego bezpośredniego antonimu. Przeciwieństwo zależy od funkcji: gdy alltså wprowadza wniosek, jego przeciwieństwem może być wyrażenie zaprzeczające takiemu wnioskowi, np. inte ↗ („nie”).

Typowe wyrażenia i połączenia

• Alltså! ↗ — „No właśnie!” albo „Ależ…”, zależnie od tonu.
• alltså, ... ↗ — wtrącenie w rodzaju „no więc…” lub „otóż…”.
• det är alltså ... ↗ — „a więc to jest…”, „czyli to…”.