VocabuoDictionaryGet the app
adjective

allvarlig

poważny

Som är viktig och kan ge stora följder, eller som visar att något inte är på skämt.

Definicja i znaczenie

Allvarlig to szwedzki przymiotnik oznaczający przede wszystkim poważny, ciężki lub groźny. Znaczenie zależy od kontekstu:

  • Poważny, istotny — o problemie, błędzie, sprawie lub sytuacji, której nie należy lekceważyć.
  • Ciężki, groźny — o chorobie, obrażeniu, wypadku lub przestępstwie.
  • Poważny, pełen powagi — o czyimś zachowaniu, tonie lub wyrazie twarzy; może też oznaczać, że ktoś mówi lub działa bez żartów.

Gramatyka i pochodzenie

Przymiotnik odmienia się zależnie od rodzaju i liczby rzeczownika:

  • allvarlig — forma podstawowa, używana m.in. z rzeczownikami rodzaju wspólnego;
  • allvarligt — forma przy rzeczownikach rodzaju nijakiego; może też pełnić funkcję przysłówka;
  • allvarliga — forma liczby mnogiej i określona.

Stopniowanie: allvarligare („poważniejszy”), allvarligast („najpoważniejszy”). Możliwe są też formy z wyrazami mer („bardziej”) i mest („najbardziej”).

Słowo składa się z allvar , czyli „powaga”, „wagi sprawy”, oraz przyrostka -lig [?](vocabuo://word/-lig], który tworzy przymiotniki. Dosłownie można je więc rozumieć jako „mający charakter poważny”.

Synonimy i antonimy

Synonim dobiera się do konkretnego znaczenia:

  • seriös — „poważny”, „rzetelny”; częściej opisuje osobę, sposób działania lub podejście, a niekoniecznie ciężkość problemu.
  • viktig — „ważny”; podkreśla znaczenie czegoś, ale nie wskazuje samo w sobie, że jest to groźne lub ciężkie.
  • svår — „trudny”, „ciężki”; podkreśla trudność albo dotkliwość, niekoniecznie powagę w sensie „wymagający uwagi”.
  • kritisk — „krytyczny”; może oznaczać bardzo poważny, zwłaszcza w sytuacji granicznej.
  • grav — „poważny”, „brzemienny”; ma bardziej formalny lub podniosły ton.

Antonimy także zależą od kontekstu:

  • lättsam — „lekki”, „nieskrępowany”; przeciwieństwo poważnego tonu lub nastroju.
  • skämtsam — „żartobliwy”; przeciwieństwo zachowania pełnego powagi.
  • obetydlig — „nieznaczny”, „mało istotny”; przeciwieństwo poważnej lub ważnej sprawy.

Typowe wyrażenia i połączenia

  • ta något på allvar — traktować coś poważnie.
  • allvarlig sjukdom — poważna choroba.
  • allvarlig situation — poważna sytuacja.
  • allvarligt brott — ciężkie przestępstwo.
  • allvarligt menad — powiedziane lub zamierzone na serio.

Make “allvarlig” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Läkaren sa att sjukdomen är allvarlig.adjective

Lekarz powiedział, że choroba jest poważna.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play