en anledning
powód
Det är orsaken till att något sker eller görs.
Definicja i znaczenie
Anledning to rzeczownik oznaczający przede wszystkim powód, przyczynę lub motyw — coś, co wyjaśnia, dlaczego wydarzyło się dane zdarzenie albo dlaczego ktoś coś zrobił.
Może też oznaczać okazję lub okoliczność, zwłaszcza w stałych połączeniach.
- Det finns ingen anledning att oroa sig. — Nie ma powodu do zmartwień.
- Med anledning av mötet skickar vi ett mejl. — Z okazji spotkania / w związku ze spotkaniem wysyłamy e-mail.
Gramatyka i pochodzenie
To rzeczownik rodzaju wspólnego: en anledning. Liczba mnoga to anledningar, a forma określona — anledningen.
Wyraz jest złożony z elementów an- i ledning, powiązanego z czasownikiem leda — „prowadzić”. Współcześnie oznacza coś, co stanowi powód lub prowadzi do określonej sytuacji.
Synonimy i antonimy
- skäl — „powód”, „racja”; często podkreśla uzasadnienie czy argument. Anledning jest nieco szersze i może oznaczać także przyczynę lub okoliczność.
- orsak — „przyczyna”; zwykle wskazuje na czynnik, który wywołał skutek.
- motiv — „motyw”; odnosi się przede wszystkim do pobudek stojących za czyimś działaniem.
Nie ma jednego ścisłego antonimu słowa anledning. Zależnie od kontekstu przeciwieństwem może być brak powodu, wyrażany na przykład przez utan anledning — „bez powodu”.
Typowe wyrażenia i połączenia
Make “anledning” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Hon har ingen anledning att gå.noun
Ona nie ma powodu, żeby iść.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad