avslappnad

Definicja i znaczenie

Avslappnad oznacza „zrelaksowany”, „rozluźniony” lub „swobodny”. Opisuje osobę, która nie jest spięta ani zestresowana, a także atmosferę, styl lub sposób zachowania pozbawiony sztywności i formalności.

• O osobie: spokojny, odprężony, niewykazujący napięcia.
  Hon verkar avslappnad. — „Wygląda na zrelaksowaną”.
• O atmosferze, ubraniu lub zachowaniu: swobodny, nieformalny, niewymuszony.
  En avslappnad klädstil — „swobodny styl ubierania się”.

Gramatyka i pochodzenie

Avslappnad to przymiotnik, będący formą imiesłowu od czasownika frazowego slappna av („rozluźnić się”, „odpocząć”, „zrelaksować się”).

Odmiana:

• forma podstawowa: avslappnad — rodzaj en, np. en avslappnad person („zrelaksowana osoba”);
• rodzaj ett: avslappnat, np. ett avslappnat samtal („swobodna rozmowa”);
• liczba mnoga i forma określona: avslappnade, np. avslappnade människor („zrelaksowani ludzie”).

Synonimy i antonimy

Synonimy:

• lugn ↗ — „spokojny”; podkreśla brak niepokoju, ale niekoniecznie fizyczne rozluźnienie.
• avspänd ↗ — „rozluźniony, odprężony”; bardzo bliskie znaczeniowo, często odnosi się do braku napięcia.
• ledig ↗ — „swobodny, niewymuszony”; często opisuje styl, sposób bycia lub atmosferę.
• informell ↗ — „nieformalny”; dotyczy głównie sytuacji lub stylu, a nie stanu emocjonalnego.

Antonimy:

• spänd ↗ — „napięty, spięty”; przeciwieństwo w znaczeniu fizycznego lub emocjonalnego napięcia.
• stressad ↗ — „zestresowany”; przeciwieństwo, gdy avslappnad opisuje spokój i brak stresu.
• formell ↗ — „formalny”; przeciwieństwo, gdy avslappnad oznacza swobodny lub nieformalny styl.

Typowe połączenia i wyrażenia

• vara avslappnad ↗ — być zrelaksowanym.
• en avslappnad atmosfär ↗ — swobodna atmosfera.
• en avslappnad stil ↗ — swobodny styl.
• ta det avslappnat ↗ — potraktować coś na luzie, nie przejmować się nadmiernie.