en bakgrund
tło
Det som finns bakom något eller någon, eller den tidigare historien som förklarar en situation.
Znaczenie
Bakgrund oznacza przede wszystkim tło — zarówno w sensie dosłownym, jak i przenośnym. Dokładne znaczenie zależy od kontekstu:
-
Tło, dalszy plan — część obrazu lub przestrzeni znajdująca się za głównym obiektem.
Exempel: Huset syns i bakgrunden — „Dom widać w tle”. -
Pochodzenie, przeszłość lub doświadczenia danej osoby — informacje o jej życiu, wykształceniu, rodzinie czy wcześniejszej pracy.
Exempel: Hon har en bakgrund inom musik — „Ma doświadczenie w muzyce”. -
Kontekst, okoliczności, podłoże sprawy — informacje pomagające zrozumieć wydarzenie lub problem.
-
Tło w informatyce — na przykład obraz wyświetlany za ikonami lub proces działający bez bezpośredniej interakcji z użytkownikiem.
Gramatyka i pochodzenie
Bakgrund to rzeczownik rodzaju wspólnego (en bakgrund). Formy: liczba mnoga bakgrunder, forma określona bakgrunden, liczba mnoga określona bakgrunderna.
To złożenie słów bak „z tyłu, za” i grund „grunt, podłoże, podstawa”. Dosłownie można je rozumieć jako „to, co znajduje się z tyłu”.
Synonimy i antonimy
Synonim zależy od znaczenia:
- fond — tło, zwłaszcza w obrazie lub dekoracji; mocniej podkreśla warstwę znajdującą się za głównym motywem.
- kuliss — dekoracja lub tło sceniczne.
- sammanhang — kontekst, czyli powiązania i okoliczności pomagające coś zrozumieć.
- historia — przeszłość lub historia danej osoby albo sprawy.
- erfarenhet — doświadczenie; odnosi się do tego, co ktoś poznał lub czego się nauczył, a nie do całego pochodzenia.
- ursprung — pochodzenie, zwłaszcza źródło lub miejsce pochodzenia.
W znaczeniu przestrzennym przeciwieństwem jest förgrund — „pierwszy plan”, czyli część znajdująca się z przodu. Bakgrund nie ma jednego uniwersalnego antonimu w pozostałych znaczeniach.
Typowe wyrażenia i połączenia
- mot bakgrund av — „na tle”, „w świetle”, „zważywszy na”.
- i bakgrunden — „w tle”; także „na uboczu”, „poza głównym polem uwagi”.
- bakgrundsinformation — informacje kontekstowe, informacje wprowadzające.
- bakgrundsbild — obraz tła, tapeta.
- ha en bakgrund inom något — mieć doświadczenie lub wykształcenie w jakiejś dziedzinie.
Make “bakgrund” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Hon har en blå bakgrund på sin telefon.noun
Ona ma niebieskie tło na swoim telefonie.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad