VocabuoDictionaryGet the app
verb

bero

zależeć

Att vara i behov av något eller någon för att klara sig eller fungera.

Definicja i znaczenie

bero to szwedzki czasownik oznaczający zależeć od czegoś lub kogoś. W połączeniu z przyimkiem på może też znaczyć wynikać z czegoś, być spowodowanym czymś.

  • Det beror på vädret — „To zależy od pogody”.
  • Problemet beror på ett missförstånd — „Problem wynika z nieporozumienia”.

Gramatyka i pochodzenie

Jest to bezokolicznik. Najważniejsze formy to: beror (czas teraźniejszy), berodde (czas przeszły) i berott (supinum, używane m.in. z czasownikiem posiłkowym). Czasownik zwykle występuje z przyimkiem på , po którym podaje się przyczynę lub czynnik, od którego coś zależy.

Współcześnie bero nie dzieli się na samodzielne części o przejrzystym znaczeniu.

Synonimy i antonimy

  • vara beroende av — „być zależnym od”; wyraźniej podkreśla stan zależności niż samo bero.
  • härröra från — „pochodzić z”, „wywodzić się z”; pasuje do znaczenia „wynikać z”, ale częściej wskazuje na źródło lub pochodzenie.

Jako przeciwieństwo można podać vara oberoende av — „być niezależnym od”. Nie jest to ścisły antonim w każdym kontekście, ale dobrze oddaje przeciwne znaczenie zależności.

Typowe połączenia i wyrażenia

  • det beror på — „to zależy”; często używane jako samodzielna odpowiedź.
  • bero på något — „zależeć od czegoś” albo „wynikać z czegoś”.
  • bero på någon — „zależeć od kogoś”.

Make “bero” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Resultatet beror på hur mycket du tränar.verb

Wynik zależy od tego, ile trenujesz.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play