besatt

besatt – w języku szwedzkim oznacza:

1. Opętany – w kontekście np. duchowym lub religijnym, ktoś, kogo ciało lub umysł jest kontrolowany przez złego ducha lub demona.
2. Zajęty – w sytuacji, kiedy coś jest już zajęte, np. miejsce, pokój lub linia telefoniczna.
3. Obsesyjnie zaabsorbowany – osoba, która jest całkowicie pochłonięta czymś, obsesyjnie zajęta jakimś pomysłem, myślą lub działaniem.

---

Synonimy i pokrewne wyrażenia:

• Opętany (w sensie duchowym):

  • „besatt” – osoba opętana,
  • „förhäxad” – zaczarowany, zahipnotyzowany (bardziej magia, czary).

• Zajęty albo zajmujący miejsce:

  • „upptagen” – zajęty, np. osoba,
  • „ockuperad” – okupowany, zajęty (mocniejsze znaczenie, teren, lokalizacja).

• Obsesja / zaabsorbowanie:

  • „fixerad” – zafiksowany,
  • „förtjust i” – zachwycony czymś, ale mniej intensywne.

---

Przykłady:

• Han är besatt av tanken på att lyckas. – On jest obsesyjnie pochłonięty myślą o sukcesie.
• Telefonlinjen var besatt. – Linia telefoniczna była zajęta.
• Hon trodde att hon var besatt av en ande. – Ona wierzyła, że jest opętana przez ducha.