VocabuoDictionaryGet the app
verb

bli

zostać

att börja vara något eller förändras till ett annat tillstånd

Definicja i znaczenie

Bli to bardzo częsty szwedzki czasownik. Jego znaczenie zależy od kontekstu:

  • stać się, zostać — oznacza zmianę stanu, zawodu lub cechy: bli läkare („zostać lekarzem”), bli trött („zmęczyć się”).
  • zostać, pozostać — zwłaszcza w połączeniu bli kvar („zostać na miejscu”, „pozostać”).
  • zostać, pozostać w nadmiarze — bli över znaczy „zostać” lub „pozostać niezużytym”.
  • odbyć się, dojść do skutku — zwykle w wyrażeniu bli av: Mötet blev av („Spotkanie doszło do skutku”).
  • wynieść, kosztować, dać w wyniku — np. Det blir hundra kronor („Wyniesie to sto koron”).
  • tworzyć stronę bierną — konstrukcja z czasownikiem bli i imiesłowem czasu przeszłego wskazuje, że coś zostało zrobione: Dörren blev öppnad („Drzwi zostały otwarte”).

Gramatyka i pochodzenie wyrazu

Bli jest czasownikiem nieregularnym. Jego formy to:

  • bezokolicznik: bli
  • czas teraźniejszy: blir
  • czas przeszły: blev
  • supinum: blivit
  • tryb rozkazujący: bli

W zdaniu najczęściej łączy się z rzeczownikiem lub przymiotnikiem, wskazującym nowy stan: bli glad („ucieszyć się”, dosłownie „stać się wesołym”).

Czasownik jest skróconą, współczesną formą dawnego szwedzkiego bliva .

Synonimy i antonimy

Synonimy zależą od znaczenia:

  • förvandlas till — „przekształcić się w”; mocniej podkreśla przemianę niż samo bli.
  • stanna — „zostać”, „pozostać”; pasuje do znaczenia bli kvar, ale nie do „stać się”.
  • återstå — „pozostawać”, „być jeszcze do zrobienia”; dotyczy tego, co pozostało.
  • inträffa — „wydarzyć się”; może zastępować bli av w znaczeniu „dojść do skutku”, ale jest bardziej formalne.
  • kosta — „kosztować”; pasuje, gdy bli określa cenę.

Nie ma jednego antonimu odpowiedniego dla wszystkich znaczeń. Przy znaczeniu „stać się” przeciwieństwem może być förbli — „pozostać niezmienionym”. Przy znaczeniu „zostać na miejscu” przeciwstawne może być gå — „odejść”.

Typowe wyrażenia i połączenia

  • bli kvar — zostać, pozostać na miejscu.
  • bli över — pozostać, zostać niezużytym.
  • bli av — dojść do skutku, odbyć się.
  • bli till — powstać, ukształtować się.
  • bli sjuk — zachorować.
  • bli äldre — starzeć się, stawać się starszym.

Make “bli” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Jag vill bli läkare.verb

Chcę zostać lekarzem.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play