bock

Definicja i znaczenie

Słowo bock w języku szwedzkim posiada kilka różnych znaczeń, zależnie od kontekstu:

1. Samiec kozy: Jest to podstawowe określenie samca kozy lub niektórych innych zwierząt kopytnych, takich jak sarna (często nazywany wtedy råbock↗).
2. Znak wyboru (ptaszek): Oznacza znak graficzny (✓) stawiany na liście lub w tekście, aby zasygnalizować, że dany element został sprawdzony, jest poprawny lub zadanie zostało wykonane.
3. Kozioł (stojak): Konstrukcja wsporcza, na której opiera się przedmioty, na przykład kozioł do piłowania drewna (sågbock↗) lub kozioł gimnastyczny.
4. Ukłon: Gest polegający na pochyleniu tułowia w celu przywitania się lub okazania szacunku. Często używane w zwrocie bock och bugning[?](vocabuo://word/bock och bugning).
5. Lubieżnik: W znaczeniu potocznym i pejoratywnym słowo to może opisywać starszego mężczyznę o przesadnym lub niesmacznym zainteresowaniu seksualnym (często jako gubbsjuk↗).

Gramatyka i pochodzenie

Słowo bock jest rzeczownikiem rodzaju wspólnego (en-ord). W liczbie mnogiej przyjmuje formę bockar↗.

Pochodzi z języka staronordyckiego i ma wspólne korzenie z niemieckim słowem "Bock" oraz angielskim "buck". Rdzeń słowa odnosi się do skakania lub gwałtownych ruchów charakterystycznych dla samców kóz. W kontekście znaku graficznego (ptaszka), nazwa wywodzi się od kształtu przypominającego rogi kozła.

Synonimy i antonimy

Synonimy:

• W odniesieniu do zwierzęcia: getabock↗.
• W odniesieniu do znaku: markering↗, bockmärke↗, check↗.
• W odniesieniu do stojaka: ställning↗, underrede↗.
• W odniesieniu do ukłonu: bugning↗, hovning↗.
• W znaczeniu pejoratywnym: luspudding↗, snuskhummer↗.

Antonimy:

• W odniesieniu do płci zwierzęcia: get↗ (koza/samica).
• W kontekście oznaczania błędów (zamiast ptaszka): kryss↗ (krzyżyk).