brutal
brutalny
Mycket hård, grym eller våldsam, utan hänsyn till andra.
Definicja i znaczenie
Brutal to szwedzki przymiotnik oznaczający przede wszystkim brutalny, okrutny, bezwzględny lub gwałtowny. Opisuje osobę, działanie albo sytuację nacechowaną przemocą, okrucieństwem lub brakiem litości.
Może też znaczyć bardzo silny, dotkliwy lub bezpośredni — niekoniecznie w sensie przemocy. Tak używa się go na przykład wobec trudnej prawdy, zimna lub krytyki. W potocznych wyrażeniach może być intensyfikatorem: wskazywać, że coś jest wyjątkowo dobre, trudne albo mocne.
Gramatyka i pochodzenie
To przymiotnik. Jego podstawowe formy to: brutal — rodzaj wspólny, brutalt — rodzaj nijaki, brutala — liczba mnoga i forma określona. Stopniowanie regularne: brutalare — bardziej brutalny, brutalast — najbardziej brutalny.
Współcześnie wyraz nie jest zwykle odbierany jako złożony z odrębnych części. Pochodzi od francuskiego brutal, wywodzącego się z łacińskiego brutus, czyli „ciężki”, „tępy” lub „nierozumny”.
Synonimy i antonimy
Synonimy:
- grym — „okrutny”, „odrażający”; mocno podkreśla okrucieństwo.
- hänsynslös — „bezwzględny”, dosłownie bez liczenia się z innymi; podkreśla brak względów, niekoniecznie fizyczną przemoc.
- våldsam — „gwałtowny”, „przemocowy”; skupia się bardziej na użyciu siły.
- skoningslös — „bezlitosny”; akcentuje brak litości.
- hård — „twardy”, „surowy”; jest szerszym i często łagodniejszym określeniem niż brutal.
Antonimy, zależnie od kontekstu:
- mild — „łagodny”; przeciwieństwo ostrego, surowego lub dotkliwego.
- human — „humanitarny”, „ludzki”; przeciwieństwo okrutnego traktowania.
- varsam — „delikatny”, „ostrożny”; przeciwieństwo gwałtownego lub brutalnego działania.
Typowe wyrażenia i połączenia
- brutal sanning — „brutalna prawda”, czyli prawda bolesna lub przedstawiona bez ogródek.
- brutal kyla — „dotkliwe, przenikliwe zimno”.
- brutalt våld — „brutalna przemoc”.
- brutal behandling — „brutalne traktowanie”.
- brutalt ärlig — „brutalnie szczery”, mówiący bez ogródek, czasem raniąco.
- brutalt bra — potocznie „niesamowicie dobry” lub „wyjątkowo świetny”.
Make “brutal” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Han såg en brutal film igår.adjective
On obejrzał wczoraj brutalny film.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad