bryr

Definicja i znaczenie

Bryr to forma czasu teraźniejszego czasownika bry. Najczęściej występuje w wyrażeniu bry sig om ?, które znaczy „przejmować się czymś”, „dbać o coś” lub „interesować się czymś”.

• Jag bryr mig om dig. — „Zależy mi na tobie”.
• Hon bryr sig inte om vad andra tycker. — „Nie obchodzi jej, co myślą inni”.

W tej konstrukcji sig ? jest zaimkiem zwrotnym, a om ? wprowadza rzecz lub osobę, której coś dotyczy. Samo bryr rzadko występuje bez zaimka zwrotnego we współczesnym języku.

Gramatyka i pochodzenie

Bryr jest formą czasu teraźniejszego czasownika bry ?. Pozostałe ważne formy to brydde ? — czas przeszły oraz brytt ? — forma supinum, używana m.in. z czasownikiem posiłkowym.

W typowym użyciu czasownik łączy się z zaimkiem zwrotnym: jag bryr mig, du bryr dig, hon bryr sig. Pochodzenie wyrazu wiąże się ze starszym szwedzkim czasownikiem bry; we współczesnym użyciu jego znaczenie najłatwiej rozpoznać w wyrażeniu bry sig om.

Synonimy i antonimy

Synonimy zależą od kontekstu:

• måna om ? — „troszczyć się o”; mocniej podkreśla aktywną dbałość o kogoś lub coś.
• intressera sig för ? — „interesować się”; skupia się bardziej na zainteresowaniu niż na emocjonalnej trosce.
• lägga vikt vid ? — „przywiązywać wagę do”; podkreśla, że coś jest ważne.

Typowe przeciwieństwa:

• strunta i ? — „nie przejmować się”, „zignorować”; potoczne i bardziej stanowcze.
• ignorera ? — „ignorować”; opisuje celowe pomijanie czegoś, niekoniecznie brak troski.
• inte bry sig om ? — „nie przejmować się czymś”, „nie obchodzić się czymś”; bezpośrednie zaprzeczenie omawianego wyrażenia.

Typowe wyrażenia i połączenia

• bry sig om någon/något ? — przejmować się kimś/czymś, troszczyć się o kogoś/coś.
• inte bry sig om ? — nie przejmować się, nie dbać o coś.
• Det bryr jag mig inte om. — „To mnie nie obchodzi”. Taki szyk jest naturalny, gdy det ? znajduje się na początku zdania.