VocabuoDictionaryGet the app
verbverb

chocka

zszokować

Definicja i znaczenie

Chocka to szwedzki czasownik oznaczający wstrząsnąć kimś, zaszokować lub wprawić kogoś w silne zdumienie. Opisuje wywołanie gwałtownej, zwykle nieprzyjemnej reakcji emocjonalnej.

Może też znaczyć zaskoczyć czymś w sposób bardzo mocny — na przykład wiadomością, zachowaniem albo wysoką ceną.

Gramatyka i pochodzenie

Czasownik regularny, najczęściej używany przechodnio: ktoś chockar kogoś lub czymś. Formy: chockar (teraźniejszość), chockade (czas przeszły), chockat (imiesłów czasu przeszłego).

Słowo powstało od rzeczownika chock („szok”, „wstrząs”) przez dodanie końcówki czasownikowej -a.

Synonimy i antonimy

  • skaka — „wstrząsnąć”, „zaszokować”; często podkreśla nagły, silny wpływ.
  • överraska — „zaskoczyć”; może oznaczać także zwykłą niespodziankę, więc nie zawsze jest tak mocne jak chocka.
  • förbluffa — „wprawić w osłupienie”; akcentuje zdumienie, niekoniecznie szok.
  • lugna — „uspokoić”; może być przeciwieństwem chocka, gdy chodzi o wywoływanie lub łagodzenie silnego poruszenia.
  • trösta — „pocieszyć”; przeciwieństwo w sytuacji, gdy ktoś został zaszokowany i potrzebuje wsparcia.

Typowe wyrażenia i połączenia

  • chocka någon — zaszokować kogoś.
  • chocka med beskedet — zaszokować wiadomością.
  • chocka med priserna — zaszokować cenami.

Make “chocka” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Nyheten chockade oss.verb

Ta wiadomość nas zszokowała.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play