en dugg

dugg – to szwedzkie słowo oznaczające rosę, czyli drobne krople wody osadzające się na powierzchniach (np. trawie, liściach) zwykle rano lub wieczorem wskutek kondensacji pary wodnej w powietrzu.

Wyjaśnienie:

• „dugg” to woda skraplająca się na chłodnych powierzchniach, często spotykana wczesnym rankiem, gdy temperatura spada w nocy.
• Również można używać w kontekście lekkiego, krótkiego deszczu czy mżawki (analogicznie do polskiego „mżawka”), ale podstawowe znaczenie to właśnie rosa.

Podobne słowa i różnice:

• dimma – mgła; zawiesina malutkich kropelek wody w powietrzu, ograniczająca widoczność, podczas gdy „dugg” występuje na powierzchniach.
• regn – deszcz; krople wody spadające z nieba; „dugg” jest znacznie lżejsza od deszczu.
• morgondag – dosłownie „dzień po”, ale czasami „dugg” może odnosić się retorycznie do wilgoci pojawiającej się około rana.

Podsumowanie:

dugg to lekka rosa lub bardzo drobna mżawka osadzająca się jako krople wody na powierzchniach, charakterystyczna dla wczesnych poranków lub wilgotnej pogody.