en effekt

Definicja i znaczenie

effekt to rzeczownik rodzaju wspólnego (en effekt). Ma kilka znaczeń:

1. Skutek, rezultat, oddziaływanie — to, co wynika z jakiegoś działania lub przyczyny.
   Exempel: Beslutet fick stor effekt — „Decyzja przyniosła duży skutek”.

2. Moc — w fizyce ilość energii przekazywanej lub przetwarzanej w jednostce czasu; mierzy się ją w watach.
   Exempel: Motorns effekt är 100 kW — „Moc silnika wynosi 100 kW”.

3. Efekt artystyczny lub specjalny — wrażenie uzyskane na przykład w filmie, teatrze albo muzyce.

4. Rzeczy osobiste, dobytek — najczęściej w liczbie mnogiej: personliga effekter — „rzeczy osobiste”.

Gramatyka i pochodzenie

Formy: en effekt (liczba pojedyncza nieokreślona), effekten (określona), effekter (liczba mnoga nieokreślona), effekterna (liczba mnoga określona).

Wyraz nie składa się ze współczesnych szwedzkich członów. Pochodzi od łacińskiego effectus, oznaczającego między innymi skutek lub rezultat.

Synonimy i antonimy

Synonimy zależą od znaczenia:

• verkan ↗ — „działanie, oddziaływanie”; podkreśla, jak coś działa lub wpływa na coś, a nie zawsze sam końcowy rezultat.
• följd ↗ — „następstwo, konsekwencja”; mocniej wskazuje na to, co wydarzyło się później.
• resultat ↗ — „wynik”; zwykle oznacza konkretny rezultat, podczas gdy effekt ↗ może też oznaczać samo oddziaływanie.
• påverkan ↗ — „wpływ”; koncentruje się na tym, jak coś oddziałuje na inną rzecz.

Ścisły antonim nie jest stały. W znaczeniu „skutek” przeciwieństwem pojęciowym może być orsak ↗, czyli „przyczyna”. Nie jest to jednak antonim w każdej sytuacji.

Typowe wyrażenia i połączenia

• ha effekt ↗ — „działać”, „przynosić skutek”.
• ha effekt på ↗ — „mieć wpływ na”.
• önskad effekt ↗ — „pożądany efekt”.
• bieffekt ↗ — „skutek uboczny”.
• personliga effekter ↗ — „rzeczy osobiste”.