egentligen

Definicja i znaczenie

Egentligen to przysłówek oznaczający najczęściej „właściwie”, „tak naprawdę”, „w istocie” lub „w rzeczywistości”. Służy do doprecyzowania wypowiedzi, zaznaczenia różnicy między pozorem a rzeczywistością albo zapytania o prawdziwy sens czy motyw czegoś.

Zależnie od kontekstu może znaczyć:

• „tak naprawdę”: Jag är egentligen trött — „Tak naprawdę jestem zmęczony”.
• „właściwie”: Vad gör du egentligen? — „Co właściwie robisz?”
• „w istocie, zasadniczo”: Det är egentligen samma sak — „To w zasadzie to samo”.

Gramatyka i pochodzenie słowa

Egentligen jest przysłówkiem. Pochodzi od przymiotnika egen „własny, osobisty” i końcówki -ligen, tworzącej przysłówki. Jego pierwotny sens wiąże się z tym, co jest „właściwe” lub „rzeczywiste” w danej sprawie.

Synonimy i antonimy

• faktiskt ↗ — „faktycznie”, „rzeczywiście”. Częściej podkreśla, że coś jest zgodne z faktami; egentligen może dodatkowo sygnalizować ukrytą prawdę lub prosić o doprecyzowanie.
• i själva verket ↗ — „w rzeczywistości”, „w istocie”. Podkreśla kontrast między pozorem a rzeczywistością i brzmi nieco bardziej stanowczo.
• i grund och botten ↗ — „w gruncie rzeczy”, „zasadniczo”. Odnosi się raczej do podstawowej natury lub sedna sprawy niż do zwykłego doprecyzowania.

Nie ma jednego stałego antonimu. W zależności od zdania kontrastem może być skenbart ↗ — „pozornie” — które opisuje coś, co tylko sprawia wrażenie prawdziwego.

Typowe zwroty i kolokacje

• Vad menar du egentligen? ↗ — „Co właściwie masz na myśli?”
• egentligen inte ↗ — „właściwie nie”, „tak naprawdę nie”.
• egentligen borde ↗ — „właściwie powinien/powinna”, często z odcieniem wahania lub przyznania, co byłoby najlepsze.