ett får

Definicja i znaczenie

får ma dwa główne znaczenia, zależnie od kontekstu:

1. „owca” — rzeczownik rodzaju nijakiego: ett får (owca). Forma får jest taka sama w liczbie pojedynczej i mnogiej.
2. „dostaje”, „otrzymuje”, „może”, „wolno mu” — forma czasu teraźniejszego czasownika få (dostać; móc, mieć pozwolenie). Znaczenie zależy od kontekstu:
   • får hjälp ↗ — otrzymuje pomoc;
   • får gå ↗ — może / wolno mu iść;
   • får inte ↗ — nie wolno, nie może.

Gramatyka i pochodzenie

Jako rzeczownik får ma formy: ett får ↗, liczba mnoga får ↗, forma określona fåret ↗, a liczba mnoga określona fåren ↗.

Jako czasownik får jest formą czasu teraźniejszego bezokolicznika få ↗. Pozostałe podstawowe formy to fick ↗ (czas przeszły) i fått ↗ (imiesłów używany m.in. w czasach złożonych). Rzeczownik i czasownik to odrębne wyrazy, które mają tę samą pisaną formę får.

Synonimy i antonimy

• W znaczeniu „otrzymywać” bliskim synonimem jest ta emot ↗ („przyjmować, odbierać”), a bardziej formalnym — erhålla ↗ („otrzymywać”). Få jest zwykle bardziej ogólne i częstsze w codziennej mowie.
• W znaczeniu pozwolenia podobne jest tillåtas [?](vocabuo://word/tillåtas] („mieć pozwolenie”), ale to forma bardziej formalna. Får często wyraża pozwolenie wprost, natomiast zależnie od zdania może też oznaczać możliwość lub uprawnienie.
• Jako przeciwieństwo „otrzymywać” można podać ge ↗ („dawać”). W znaczeniu pozwolenia przeciwieństwem jest förbjuda ↗ („zakazywać”).
• Dla rzeczownika får („owca”) nie ma bezpośredniego antonimu.

Częste wyrażenia i połączenia

• får lov att ↗ — „wolno (komuś)”, „mieć pozwolenie, by coś zrobić”;
• får reda på ↗ — „dowiedzieć się”, „uzyskać informację”;
• ett får ↗ — „owca” (dosłownie: „jedna owca”);
• fårkött ↗ — „mięso baranie”.