VocabuoDictionaryGet the app
verb

fastna

zaklinować się

Att inte kunna komma loss eller vidare.

Znaczenie

Fastna to szwedzki czasownik oznaczający przede wszystkim utknąć, zaczepić się lub przylgnąć. Znaczenie zależy od kontekstu:

  • Utknąć albo zostać uwięzionym — nie móc ruszyć dalej lub się wydostać.
    Bilen fastnade i snön — Samochód utknął w śniegu.
  • Zaczepić się, zaklinować albo przylgnąć do czegoś.
    Tröjan fastnade i dörren — Sweter zaczepił się o drzwi.
  • Utrwalić się w pamięci lub przyciągnąć czyjąś uwagę.
    Melodin fastnade i huvudet — Melodia utkwiła w głowie.
  • W połączeniu fastna för något: zainteresować się czymś, polubić coś albo dać się czymś oczarować.
    Hon fastnade för jazz — Zainteresowała się jazzem / polubiła jazz.
  • W połączeniu fastna på något: utknąć na czymś, na przykład na trudnym pytaniu lub zadaniu.

Gramatyka i pochodzenie

Fastna jest czasownikiem. Jego podstawowe formy to: bezokolicznik fastna, czas teraźniejszy fastnar, czas przeszły fastnade, supinum fastnat. Czasowniki szwedzkie nie odmieniają się przez osoby.

Słowo jest związane z przymiotnikiem fast , czyli „nieruchomy”, „mocno umocowany”, „stały”. Przyrostek -na tworzy czasownik oznaczający wejście w dany stan — w tym wypadku „stać się mocno umocowanym” lub „utknąć”.

Synonimy i antonimy

Synonimy dobiera się zależnie od znaczenia:

  • fastna można zastąpić przez sitta fast („utknąć”, dosłownie „siedzieć mocno”) — to bardzo bliskie znaczenie, często opisujące brak możliwości poruszenia się.
  • fastna w znaczeniu „przylgnąć” może być zbliżone do fastna vid („przyczepić się do”), a w niektórych kontekstach do fastna i („utknąć w”).
  • W znaczeniu „polubić, zainteresować się czymś” podobne jest fatta tycke för [?](vocabuo://word/fatta%20tycke%20för] („polubić”, „zapałać sympatią”). To wyrażenie mocniej podkreśla sympatię, podczas gdy fastna för może oznaczać także po prostu przyciągnięcie uwagi.

Możliwe przeciwieństwa również zależą od kontekstu:

  • lossna — „odczepić się”, „poluzować się”; przeciwieństwo fastna w znaczeniu „zaczepić się” lub „przylgnąć”.
  • komma loss — „uwolnić się”, „wydostać się”; przeciwieństwo fastna w znaczeniu „utknąć”.
  • W znaczeniu „zainteresować się czymś” nie ma jednego dokładnego antonimu. Zależnie od zdania można użyć na przykład tappa intresset — „stracić zainteresowanie”.

Typowe połączenia i wyrażenia

  • fastna i trafiken — utknąć w korku.
  • fastna i snön — utknąć w śniegu.
  • fastna i dörren — zaczepić się o drzwi.
  • fastna i huvudet — utkwić w głowie.
  • fastna för något — polubić coś lub zainteresować się czymś.
  • fastna på en fråga — utknąć przy pytaniu, nie umieć na nie odpowiedzieć.

Make “fastna” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Min jacka kan fastna i dörren.verb

Moja kurtka może zaklinować się w drzwiach.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play