fortsätta

Definicja i znaczenie

Fortsätta znaczy kontynuować, ciągnąć dalej lub nie przerywać. Może odnosić się do czynności, która trwa, albo do wznowienia czegoś po przerwie.

• Kontynuować wykonywaną czynność: Hon fortsatte arbeta — „Kontynuowała pracę”.
• Wznowić coś po przerwie: Vi fortsätter efter pausen — „Wznowimy po przerwie”.
• Iść lub posuwać się dalej: może także oznaczać „ruszyć dalej” albo „kontynuować drogę”.

Gramatyka i pochodzenie

To czasownik. Jego formy to: fortsätter ↗ (czas teraźniejszy), fortsatte ↗ (czas przeszły) oraz fortsatt ↗ (forma supinum, używana między innymi z czasownikiem posiłkowym).

W wyrazie można rozpoznać człony fort ↗, „dalej, naprzód”, i sätta ↗, „stawiać, umieszczać”. Współczesne znaczenie czasownika jest jednak ustalone i nie zawsze wynika dosłownie z tych części.

Synonimy i antonimy

• fortgå ↗ — „trwać, toczyć się”; zwykle opisuje proces lub zdarzenie, a nie czyjąś decyzję o kontynuowaniu czynności.
• hålla på [?](vocabuo://word/hålla på) — „zajmować się czymś, być w trakcie”; jest bardziej potoczne i często podkreśla, że czynność właśnie trwa.
• återuppta ↗ — „wznowić”; wyraźnie zakłada przerwę, podczas gdy fortsätta nie musi jej zakładać.

Możliwe antonimy:

• sluta ↗ — „przestać, zakończyć”; ogólne przeciwieństwo kontynuowania.
• avbryta ↗ — „przerwać”; podkreśla zatrzymanie czynności, często przed jej ukończeniem.
• avsluta ↗ — „zakończyć, doprowadzić do końca”; akcentuje doprowadzenie czegoś do zakończenia.

Typowe wyrażenia i połączenia

• fortsätta arbeta [?](vocabuo://word/fortsätta arbeta) — kontynuować pracę.
• fortsätta läsa [?](vocabuo://word/fortsätta läsa) — dalej czytać lub kontynuować naukę.
• fortsätta med något [?](vocabuo://word/fortsätta med något) — kontynuować coś.
• fortsätta att göra något [?](vocabuo://word/fortsätta att göra något) — kontynuować robienie czegoś; att można często pominąć.
• fortsätta som vanligt [?](vocabuo://word/fortsätta som vanligt) — kontynuować jak zwykle.