VocabuoDictionaryGet the app
nounverb

ett ge

dać

Definicja i znaczenie

Ge to szwedzki czasownik oznaczający przede wszystkim dawać lub przekazywać. Jego znaczenie zależy od kontekstu:

  • dawać, wręczać, przekazywać coś komuś;
  • przyznawać lub udzielać, na przykład pozwolenia, rady albo pomocy;
  • dostarczać lub zapewniać coś;
  • powodować, wywoływać albo przynosić skutek;
  • wykazywać, sprawiać wrażenie, na przykład poprzez wygląd lub zachowanie.

W połączeniu z innymi słowami może tworzyć wyrażenia o odrębnym znaczeniu. Na przykład ge upp oznacza „poddać się” lub „zrezygnować”, a ge sig może znaczyć „poddać się”, „ustąpić” albo — zależnie od kontekstu — „wyruszyć”.

Gramatyka i pochodzenie

Ge jest czasownikiem nieregularnym. Jego podstawowe formy to ge — bezokolicznik, ger — czas teraźniejszy, gav — czas przeszły oraz gett lub givit — imiesłów czasu przeszłego używany w konstrukcjach złożonych. Forma givit jest bardziej formalna lub literacka.

Czasownik pochodzi od staronordyjskiego gefa i jest spokrewniony z niemieckim czasownikiem geben , również oznaczającym „dawać”.

Synonimy i antonimy

Dobór synonimu zależy od znaczenia i kontekstu:

  • skänka — „ofiarować”, „podarować”; zwykle podkreśla bezinteresowne przekazanie czegoś.
  • överlämna — „przekazać”, „wręczyć”; akcentuje fizyczne lub formalne przekazanie.
  • lämna — „zostawić”, „oddać”, „przekazać”; ma szersze znaczenie i nie zawsze zakłada dobrowolny dar.
  • erbjuda — „oferować”; oznacza zaoferowanie czegoś, niekoniecznie faktyczne przekazanie.
  • orsaka — „powodować”; pasuje do znaczenia „wywoływać skutek”, ale nie do zwykłego „dawać”.

Możliwym antonimem w znaczeniu „dawać” jest ta — „brać”. Nie jest to jednak przeciwieństwo w każdym kontekście. W znaczeniu „przyznawać” przeciwstawieniem może być neka — „odmawiać”.

Typowe wyrażenia i połączenia

  • ge någon en present — dać komuś prezent;
  • ge råd — udzielać rad;
  • ge tillstånd — udzielić pozwolenia;
  • ge resultat — przynosić rezultaty;
  • ge intryck av — sprawiać wrażenie;
  • ge upp — poddać się, zrezygnować;
  • ge sig av — wyruszyć, udać się w drogę.

Make “ge” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Kan du ge mig boken?verb

Czy możesz dać mi książkę?

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play