VocabuoDictionaryGet the app
adjective

grym

świetny

När något eller någon är mycket bra, imponerande eller häftig. Det kan också betyda elak eller hård, beroende på sammanhanget.

Znaczenie

Grym to szwedzki przymiotnik o dwóch głównych, zależnych od kontekstu znaczeniach:

  1. Okrutny, bezlitosny, brutalny — opisuje osobę, czyn lub sytuację wyrządzającą cierpienie albo pozbawioną współczucia.
    En grym diktator — okrutny dyktator.

  2. Świetny, fantastyczny, imponujący — potoczne, pozytywne znaczenie, szczególnie częste w języku młodzieżowym.
    Det var en grym konsert — to był świetny koncert.

Może też opisywać coś bardzo dotkliwego lub intensywnego, na przykład ból: grym smärta — straszny, dotkliwy ból.

Forma grymt bywa używana jako przysłówek w znaczeniu „strasznie”, „bardzo”, a potocznie także „świetnie”: grymt bra — bardzo dobrze / świetnie.

Gramatyka i pochodzenie

To przymiotnik. Jego podstawowe formy to:

  • forma podstawowa: grym
  • forma określona i nijaka: grymt
  • liczba mnoga: grymma
  • stopień wyższy: grymmare
  • stopień najwyższy: grymmast

Słowo nie jest złożeniem — stanowi samodzielny wyraz. Pochodzi od dawnego wyrazu germańskiego o znaczeniu związanym z grozą i srogością. Jest spokrewnione z angielskim grim.

Synonimy i antonimy

Synonimy zależą od znaczenia:

  • W sensie „okrutny”: grym można zastąpić słowem hänsynslös („bezwzględny”), elak („zły, nieżyczliwy”) lub brutal („brutalny”). Hänsynslös mocniej podkreśla brak względów dla innych, a brutal — użycie przemocy lub gwałtowność.
  • W potocznym, pozytywnym sensie: fantastisk („fantastyczny”), suverän („znakomity”) lub häftig („świetny, ekscytujący”). Są to określenia pozytywne, bez negatywnego znaczenia „okrutny”.

Antonimy również zależą od kontekstu:

  • Dla znaczenia „okrutny”: snäll („miły, dobry”), mild („łagodny”) i barmhärtig („miłosierny”).
  • Dla potocznego znaczenia „świetny”: dålig („zły, kiepski”) lub tråkig („nudny”).

Typowe połączenia i wyrażenia

  • grym diktator — okrutny dyktator.
  • grym smärta — straszny, dotkliwy ból.
  • grym film — świetny film, w potocznym znaczeniu.
  • grymt bra — bardzo dobrze, świetnie.

Make “grym” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Publiken tyckte att han var grym på scenen.adjective

Publiczność uważała, że on był świetny na scenie.

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play