VocabuoDictionaryGet the app
verb

hålla

trzymać

Definicja i znaczenie

Hålla to bardzo częsty szwedzki czasownik o kilku znaczeniach. Zależnie od kontekstu może oznaczać:

  • trzymać, chwytać: trzymać coś w dłoni lub nie puszczać — hålla en kopp („trzymać filiżankę”);
  • zachować, utrzymać: nie stracić czegoś albo sprawić, by coś pozostało w danym stanie — hålla balansen („utrzymać równowagę”);
  • dotrzymać: na przykład obietnicy lub słowa — hålla ett löfte („dotrzymać obietnicy”);
  • organizować, prowadzić, wygłaszać: na przykład spotkanie, lekcję lub przemówienie — hålla ett möte („prowadzić spotkanie”);
  • trwać, wytrzymywać, wystarczać: Hur länge håller det? — „Jak długo to potrwa?” lub „Jak długo to wytrzyma?”;
  • uważać kogoś za kogoś/coś: w konstrukcji hålla någon för … — „uważać kogoś za …”;
  • zgadzać się z kimś: w wyrażeniu hålla med [?](vocabuo://word/hålla%20med];
  • zajmować się czymś, robić coś właśnie teraz: w konstrukcji hålla på med ;
  • zostać, trzymać się jakiegoś miejsca lub stanu: w zwrotnej formie hålla sig .

Znaczenie zależy od dopełnienia i konstrukcji gramatycznej.

Gramatyka i pochodzenie

To czasownik nieregularny. Jego podstawowe formy to hålla , höll i hållit : bezokolicznik, forma czasu przeszłego i imiesłów czasu przeszłego. W czasie teraźniejszym występuje forma håller [?](vocabuo://word/håller].

Hålla jest prostym czasownikiem — nie da się go sensownie podzielić na współczesne szwedzkie części słowotwórcze. Pochodzi od staronordyckiego halda i ma germańskie korzenie związane z trzymaniem lub zachowywaniem.

Synonimy i antonimy

Dobór synonimu zależy od znaczenia:

  • greppa — „chwytać”; odnosi się przede wszystkim do uchwycenia czegoś dłonią, więc jest węższe niż hålla.
  • behålla — „zachować, zatrzymać dla siebie”; podkreśla, że coś pozostaje czyjąś własnością lub nie zostaje oddane.
  • bevara — „zachować, ochronić”; częściej sugeruje troskę o to, by coś nie uległo zmianie lub zniszczeniu.
  • upprätthålla — „podtrzymywać, utrzymywać”; pasuje do zasad, porządku lub określonego stanu i jest bardziej formalne.
  • vara — „trwać, być”; może zastąpić hålla w niektórych kontekstach dotyczących czasu trwania, ale nie oznacza fizycznego trzymania.
  • räcka — „wystarczać”; pasuje do znaczenia „wystarczyć na jakiś czas”, lecz nie do wszystkich znaczeń hålla.

Nie ma jednego antonimu odpowiedniego dla wszystkich znaczeń:

  • släppa — „puścić, wypuścić”; przeciwieństwo hålla w znaczeniu fizycznego trzymania.
  • förlora — „stracić”; może być przeciwieństwem znaczenia „zachować”.
  • upphöra — „ustać, zakończyć się”; przeciwieństwo znaczenia „trwać”.
  • bryta — „złamać, naruszyć”; może być przeciwieństwem dotrzymania umowy lub obietnicy, jak w wyrażeniu bryta ett löfte .

Częste wyrażenia i połączenia

  • hålla handen — trzymać kogoś za rękę;
  • hålla koll på — pilnować, mieć coś pod kontrolą;
  • hålla med — zgadzać się;
  • hålla på med — zajmować się czymś, robić coś;
  • hålla sig lugn — zachować spokój;
  • hålla till — przebywać lub mieć swoją siedzibę w danym miejscu.

Make “hålla” part of your vocabulary.

Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Kan du hålla min bok?verb

Czy możesz trzymać moją książkę?

Keep exploring Swedish

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play