inlagd

inlagd to forma imiesłowu czasu przeszłego od czasownika lägga in.

1) Znaczenie: „włożony”, „umieszczony (wewnątrz)”

Używane w znaczeniu dosłownym: coś zostało włożone/umieszczone do środka (np. do teczki, pudełka, systemu).

• Przykład sensu: filen är inlagd – „plik jest wstawiony/dodany”.

Części słowa

• in- = „do środka, wewnątrz”
• lagd = „położony / włożony” (od lägga – „kłaść, układać, wkładać”)

Szwedzkie synonimy (zależnie od kontekstu)

• insatt („wstawiony, umieszczony”)
• införd („wprowadzony, wpisany”)
• placerad („umieszczony”)

Szwedzkie antonimy (zależnie od kontekstu)

• utplockad („wyjęty”)
• borttagen („usunięty”)
• utraderad („wymazany/usunięty”, np. w danych)

---

2) Znaczenie kulinarne: „marynowany”, „konserwowany w zalewie” (np. w occie)

Bardzo częste w połączeniach typu:

• inlagd gurka – „ogórek konserwowy”
• inlagd sill – „śledź w marynacie”

Szwedzkie synonimy (kulinaria)

• marinerad („marynowany”)
• konserverad („konserwowany”)

Szwedzkie antonimy (kulinaria)

• färsk („świeży”)
• omarinera(d) (rzadkie; „niemarynowany”)