inträffa
wydarzyć się
Att något händer eller sker vid en viss tidpunkt.
Definicja i znaczenie
inträffa — wydarzyć się, nastąpić, mieć miejsce. Czasownik opisuje zdarzenie, które się dokonuje; często dotyczy czegoś nieoczekiwanego lub ważnego.
- En olycka inträffade. — Doszło do wypadku.
- Det inträffade i går. — To wydarzyło się wczoraj.
Gramatyka i pochodzenie
Czasownik nieregularny w znaczeniu, ale odmienia się regularnie:
Zwykle występuje bez dopełnienia: opisuje samo zajście zdarzenia. Można go rozłożyć na in- i träffa , które oznacza m.in. „spotkać” lub „trafić”. Współczesne inträffa ma jednak utrwalone znaczenie „wydarzyć się”.
Synonimy i antonimy
- ske — „dziać się”, „następować”; bardziej ogólne i częste w codziennym języku.
- hända — „zdarzyć się”; potoczne i bardzo powszechne, często dotyczy sytuacji lub wydarzeń.
- äga rum — „odbywać się”, „mieć miejsce”; częściej odnosi się do zaplanowanych wydarzeń lub spotkań.
Nie ma jednego ścisłego antonimu. Zależnie od kontekstu przeciwieństwem może być utebli — „nie dojść do skutku”, „nie nastąpić” — albo förhindras — „zostać powstrzymanym”.
Typowe wyrażenia i połączenia
Make “inträffa” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Olyckan kan inträffa när som helst.verb
Wypadek może wydarzyć się w każdej chwili.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad