kapa

Definicja i znaczenie

Kapa to szwedzki czasownik o kilku znaczeniach, zależnych od kontekstu:

1. Odciąć lub skrócić coś, zwykle przez cięcie. Może chodzić na przykład o gałąź albo kawałek materiału.
2. Obniżyć lub zmniejszyć coś, zwłaszcza cenę, koszty albo budżet.
3. Przejąć siłą lub bezprawnie — na przykład statek, samolot albo pojazd.
4. W wyrażeniu kapa åt sig znaczy zagarnąć coś dla siebie.

Gramatyka i pochodzenie

Kapa jest czasownikiem regularnym. Jego formy to: kapa – bezokolicznik, kapar – czas teraźniejszy, kapade – czas przeszły, kapat – forma supinum.

Wyraz pochodzi najpewniej z dolnoniemieckiego czasownika oznaczającego „odcinać” lub „ucinać”.

Synonimy i antonimy

Synonim zależy od znaczenia:

• skära av ? — „odciąć”; podkreśla wykonanie cięcia, a nie samo skrócenie lub zmniejszenie czegoś.
• förkorta ? — „skrócić”; odnosi się przede wszystkim do zmniejszenia długości lub czasu, bez wskazania konkretnego sposobu.
• sänka ? — „obniżyć”; pasuje do cen lub poziomu, ale nie oznacza odcinania.
• kidnappa ? — „uprowadzić”; oznacza porwanie osoby, podczas gdy w przypadku statku lub samolotu kapa może znaczyć przejęcie ich siłą.
• tilltvinga sig ? — „wymusić dla siebie” lub „zagarnąć”; jest bliskie znaczeniu wyrażenia kapa åt sig.

W zależności od kontekstu antonimami mogą być:

• förlänga ? — „wydłużyć”, przeciwieństwo skracania;
• höja ? — „podwyższyć”, przeciwieństwo obniżania;
• lämna tillbaka ? — „zwrócić”, przeciwieństwo bezprawnego przejęcia.

Typowe wyrażenia i połączenia

• kapa en gren ? — odciąć gałąź;
• kapa priserna ? — obniżyć ceny;
• kapa kostnaderna ? — zmniejszyć koszty;
• kapa ett flygplan ? — porwać samolot lub przejąć nad nim kontrolę;
• kapa åt sig något ? — zagarnąć coś dla siebie.