word
kick
kopnięcie
Definicja i znaczenie
Słowo "kick" w języku szwedzkim jest zapożyczeniem z języka angielskiego i funkcjonuje głównie w języku potocznym. Ma kilka podstawowych znaczeń:
- Nagły przypływ energii lub euforii: Odnosi się do intensywnego, pozytywnego doznania emocjonalnego lub fizycznego. Może to być skutek uprawiania sportów ekstremalnych, odniesienia sukcesu lub spożycia substancji pobudzających, takich jak kofeina. Często używa się sformułowania "få en kick" , co oznacza "dostać kopa" (w sensie pozytywnej energii).
- Zwolnienie z pracy: W kontekście zawodowym występuje w idiomie "få kicken" , co oznacza zostać wyrzuconym z pracy lub otrzymać wymówienie w trybie natychmiastowym.
- Fizyczne kopnięcie: Choć rzadziej niż rodzime słowo spark , "kick" może oznaczać fizyczne uderzenie nogą, szczególnie w kontekście sportowym (np. kickboxning).
Gramatyka i pochodzenie
"Kick" jest rzeczownikiem rodzaju wspólnego (utrum), co oznacza, że łączy się z przedimkiem "en".
Słowo pochodzi bezpośrednio z języka angielskiego. W szwedszczyźnie od tego rzeczownika utworzono również czasownik kicka , który oznacza "kopać" lub "działać pobudzająco".
Synonimy i antonimy
Synonimy (w zależności od kontekstu):
- rus – upojenie, dreszcz emocji.
- eufori – euforia.
- upplevelse – silne przeżycie, doświadczenie.
- stimulans – bodziec, stymulacja.
- sparken – zwolnienie z pracy (dosłownie: kopniak).
- stöt – wstrząs, uderzenie, impuls.
Antonimy:
Make “kick” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Han ger bollen en liten kick.word
On daje piłce lekkie kopnięcie.
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad