klara av
poradzić sobie z
Znaczenie
Klara av znaczy dać sobie z czymś radę, poradzić sobie z czymś albo sprostać czemuś. Używa się tego wyrażenia, gdy ktoś jest w stanie wykonać zadanie, uporać się z trudnością lub znieść wymagającą sytuację.
Może też oznaczać przetrwać lub przejść przez coś trudnego, na przykład okres lub doświadczenie.
- Hon klarade av uppgiften. — Poradziła sobie z zadaniem.
- Jag vet inte om jag klarar av det. — Nie wiem, czy dam sobie z tym radę.
Gramatyka i pochodzenie
Wyrażenie składa się z czasownika klara — „dać radę”, „sprostać” — oraz przyimka/przysłówka av . Razem tworzą czasownik złożony, którego znaczenie zależy od kontekstu.
Typowa konstrukcja to klara av något („poradzić sobie z czymś”) albo klara av att göra något („dać radę coś zrobić”).
Odmiana: klara av , klarar av , klarade av , klarat av .
Synonimy i antonimy
Synonimy:
- hantera — „radzić sobie z”, „obsługiwać”; podkreśla umiejętność zajęcia się zadaniem lub sytuacją.
- bemästra — „opanować”, „sprostać”; sugeruje większą biegłość lub kontrolę.
- orka med — „mieć siłę, by coś znieść lub zrobić”; mocniej akcentuje wysiłek i wytrzymałość.
W zależności od kontekstu przeciwieństwem może być:
- misslyckas med — „nie podołać”, „nie udać się”; oznacza brak powodzenia.
- ge upp — „poddać się”; oznacza zaprzestanie prób, a nie samo niepowodzenie.
Typowe wyrażenia i połączenia
Make “klara av” part of your vocabulary.
Build your Swedish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Kommer du att klara av provet imorgon?other
Czy poradzisz sobie z jutrzejszym egzaminem?
Keep exploring Swedish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad