kompensera

Definicja i znaczenie

Kompensera to czasownik oznaczający wyrównywać, rekompensować lub kompensować coś. Używa się go, gdy jedna rzecz łagodzi skutki drugiej albo gdy komuś zwraca się poniesioną stratę.

Może występować w kilku znaczeniach:

• Wyrównywać niedobór lub niekorzystny skutek: kompensera en brist — wyrównywać niedobór.
• Rekompensować stratę lub krzywdę, często finansowo: kompensera någon för en skada — zrekompensować komuś szkodę.
• Równoważyć różnicę lub przeciwstawne działanie: kompensera för en svaghet — równoważyć słabość.

Gramatyka i pochodzenie

Kompensera jest czasownikiem regularnym, należącym do pierwszej koniugacji:

• bezokolicznik: kompensera ↗
• czas teraźniejszy: kompenserar ↗
• czas przeszły: kompenserade ↗
• supinum: kompenserat ↗

Słowo pochodzi od łacińskiego compensare, oznaczającego „ważyć razem” lub „wyrównywać”. Do szwedzkiego trafiło za pośrednictwem języków europejskich.

Synonimy i antonimy

Synonimy zależą od kontekstu:

• ersätta ↗ — zastąpić lub zwrócić; często chodzi o dostarczenie czegoś w miejsce utraconej rzeczy albo o wypłatę rekompensaty.
• gottgöra ↗ — zadośćuczynić lub wynagrodzić; mocniej podkreśla naprawienie krzywdy czy błędu.
• uppväga ↗ — równoważyć; odnosi się głównie do tego, że jedna rzecz zmniejsza znaczenie lub skutki drugiej.
• balansera ↗ — równoważyć lub utrzymywać równowagę; ma szersze zastosowanie, także dosłowne.

Nie ma jednego ścisłego antonimu słowa kompensera ↗. W zależności od kontekstu przeciwieństwem może być:

• förvärra [?](vocabuo://word/förvärra] — pogarszać, czyli zwiększać negatywne skutki zamiast je łagodzić.

Typowe wyrażenia i połączenia

• kompensera för en förlust ↗ ↗ — zrekompensować stratę.
• kompensera någon för något ↗ — zrekompensować komuś coś.
• ekonomisk kompensation ↗ ↗ — rekompensata finansowa.
• kompensera en nackdel ↗ ↗ — zrównoważyć wadę lub niekorzystną stronę.