kratta

Znaczenie

Kratta ma dwa podstawowe, powiązane znaczenia:

• Rzeczownik: grabie — narzędzie ogrodnicze z długim trzonkiem i zębami, używane na przykład do zagrabiania liści lub wyrównywania ziemi.
• Czasownik: grabić, zagrabiać — poruszać lub zbierać materiał za pomocą grabi.

W przenośnym wyrażeniu kratta manegen oznacza przygotować komuś warunki albo ułatwić komuś osiągnięcie celu.

Gramatyka i pochodzenie

Jako rzeczownik kratta jest rodzaju wspólnego: en kratta (grabie), forma określona krattan, liczba mnoga krattor. Jako czasownik odmienia się regularnie: krattar (grabi), krattade (grabił/grabiła), krattat (grabił/grabiła — forma imiesłowowa).

Wyraz nie jest przejrzystym złożeniem z dwóch osobnych członów. Rzeczownik i czasownik mają tę samą formę podstawową i są ze sobą znaczeniowo związane: czasownik opisuje używanie narzędzia.

Synonimy i antonimy

• räfsa — grabić, zagrabiać; jako rzeczownik może oznaczać grabie. Jest bliskoznaczne z kratta, zwłaszcza w kontekście zbierania liści. Kratta może mocniej kojarzyć się z wyrównywaniem lub rozprowadzaniem materiału, a räfsa z jego zgarnianiem. [räfsa ↗]

Nie ma jednego ścisłego antonimu — przeciwieństwo zależy od czynności, na przykład od tego, czy chodzi o rozgarnianie, czy zbieranie materiału.

Częste wyrażenia i połączenia

• kratta löv — grabić liście. [kratta löv ↗]
• kratta grus — grabić lub wyrównywać żwir. [kratta grus ↗]
• kratta manegen för någon — przygotować komuś drogę lub warunki do działania; dosłownie: „zagrabić arenę dla kogoś”. [kratta manegen för någon ↗]