låta

låta – szwedzki czasownik o kilku znaczeniach w zależności od kontekstu:

1. pozwalać, zezwalać – gdy ktoś pozwala na coś lub dopuszcza do jakiegoś działania.
   Przykład: Jag låter dig gå – „Pozwalam ci iść”.

2. brzmieć, wydawać się (o dźwięku lub wrażeniu) – opisuje, jak coś brzmi lub jakie sprawia wrażenie.
   Przykład: Det låter bra – „To brzmi dobrze”.

3. dawać pozwolenie na coś lub zostawiać coś w spokoju – w sensie puszczenia czegoś, zostawienia takiego, jakie jest.

---

Synonimy i różnice:

• tillåta – znaczenie „pozwalać”, ale bardziej formalne i stricte odnoszące się do zezwolenia/uwierzytelnienia, np. tillåta rökning (zezwalać na palenie).

• låta jest bardzo uniwersalne i często występuje w potocznych wyrażeniach w przeciwieństwie do „tillåta”.

---

Podsumowując:
låta to czasownik związany z codzienną czynnością pozwalania lub z opisem dźwięku i wrażenia słuchowego.